主な東京都条例の英訳
ご利用上の注意点
Notice To Users
・ここに掲載している条例は、あくまで参考情報としての位置付けであり、法的効力を有するのは日本語の条例です。
The ordinances listed here are considered, in principle, for reference purposes only, and it is the ordinances written in Japanese that have legal force.
・英訳が正確でないもの、最終改正版でないものも含まれている可能性がありますので、
法律上の問題に関しては、必ず「東京都例規集データベース」に掲載されている日本語の条例を参照してください。
Regarding legal issues, please be sure to refer to the ordinances written in Japanese and listed in the “Tokyo Metropolitan Government Regulations Database” as the English version can be translated inaccurately or may include those other than the most updated ones.
※東京都例規集データベース
Tokyo Metropolitan Government Regulations Databasehttps://www.reiki.metro.tokyo.lg.jp/reiki_menu.html
基本理念に関する条例
東京都庁の位置を定める条例 Ordinance Determining the Location of the Tokyo Metropolitan Government Building
東京都の休日に関する条例 Ordinance on Tokyo Metropolitan Holidays
都民の日条例 Tokyo Citizens’ Day Ordinance
東京都平和の日条例 Tokyo Peace Day Ordinance
東京都文化振興条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Cultural Advances
東京都名誉都民条例 Tokyo Honorary Citizen Ordinance
東京都震災対策条例 Tokyo Metropolitan GovernmentOrdinance on Earthquake DisastersCountermeasures
市としての要件に関する条例 Ordinance on the Requirements for a City
町としての要件を定める条例 Ordinance to Define the Requirements for a Town
東京都男女平等参画基本条例 Tokyo Metropolitan Government Basic Ordinance for Gender Equality
東京都犯罪被害者等支援条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance for Supporting Crime Victims, etc.
東京都福祉のまちづくり条例 Tokyo Metropolitan Government Welfare-friendly Town Development Ordinanc
東京都こども基本条例 Tokyo Metropolitan Government Basic Ordinance on Children
東京都受動喫煙防止条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Prevention of Passive Smoking
東京都廃棄物条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Wastes of Tokyo Prefecture
東京都消費生活条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance of Tokyo Prefecture on Consumer Affairs
東京都景観条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Landscape
東京都環境基本条例 Tokyo Metropolitan Government Basic Environmental Ordinance
東京都住宅基本条例 Tokyo Metropolitan Housing Principal Ordinance
東京都安全安心まちづくり条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Safe and Secure Community Development
東京都暴力団排除条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Elimination of Organized Crime Groups
行政手続に関する条例
東京都行政手続条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Administrative Procedures
行政不服審査法施行条例 Enforcement Ordinance of the Administrative Complaint Review Act
東京デジタルファースト条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Digital First Initiatives
東京都情報公開条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Disclosure of Information
義務・権利制限に関する条例
東京都選挙管理委員会関係手数料条例 Tokyo Metropolitan Election Commission Related Fee Ordinance
住民基本台帳法関係手数料条例 Ordinance on Residential Basic Book Act -Related Fees
東京都事務手数料条例 Tokyo Metropolitan Government Administrative Fee Ordinance
東京都行政財産使用料条例 Tokyo Metropolitan Government Administrative Property Royalty Ordinance
土地収用法関係手数料等に関する条例 Ordinance on Expropriation of Land Act-Related Fees
東京都福祉局関係手数料条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Bureau of Social Welfare-Related Fees
東京都保健医療局関係手数料条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Bureau of Public Health-Related Fees
東京都農業関係試験等手数料条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Fees for Agricultural Related Tests, etc
通訳案内士法関係手数料条例 Ordinance on Licensed Guide Interpreters Act -Related Fees
旅行業法関係手数料条例 Ordinance on Travel Agency Act -Related Fees
計量法関係手数料条例 Ordinance on Measurement Act-Related Fees
東京都自動車排出ガス試験等手数料条例 Ordinance on Tokyo Metropolitan Government Automobile Emissions Testing Fees
土壌汚染対策法関係手数料条例 Ordinance on Soil Contamination Countermeasures Act-Related Fees
高圧ガス保安法関係手数料条例 Ordinance on High Pressure Gas Safety Act-Related Fees
火薬類取締法関係手数料条例 Ordinance on Explosives Control Act-Related Fees
武器等製造法関係手数料条例 Ordinance on Ordnance Manufacturing Act -Related Fees
電気工事士法関係手数料条例 Ordinance on Electrician Act -Related Fees
電気工事業の業務の適正化に関する法律関係手数料条例 Ordinance on Ensuring Fair Electric Business Practices Act-Related Fees
宅地建物取引業法等関係手数料条例 Ordinance on the Real Estate Brokerage Act-Related Fees
東京都道路占用料等徴収条例 Tokyo Metropolitan Ordinance on Collection of Road Occupancy Fees, etc.
東京都入港料条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Harbour Dues
東京都海岸占用料等徴収条例 Tokyo Metropolitan Ordinance on Collection of Coastal Occupancy Fees, etc.
教育職員免許法関係手数料条例 Ordinance on Education Personnel License Act-Related Fees
旅券法関係手数料条例 Ordinance on Passport Act-Related Fees
東京都消防関係手数料条例 Ordinance on Fees Related to the Tokyo Metropolitan Government Fire-Fighting
東京都都税条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Metropolitan Tax
東京都宿泊税条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Lodging Tax
東京都都税証紙代金収納計器条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Tax Stamp Payment Instrument
施設に関する条例
東京都議会図書館条例 Tokyo Metropolitan Assembly Library Ordinance
東京都公文書館条例 Tokyo Metropolitan Archives Ordinance
東京都江戸東京博物館条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum
東京都立図書館条例 Tokyo Metropolitan Library Ordinance
東京都美術館条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Tokyo Metropolitan Art Museum
東京都現代美術館条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Museum of Contemporary Art Tokyo
東京都写真美術館条例 Tokyo Photographic Art Museum Ordinance
東京都庭園美術館条例 Tokyo Metropolitan Teien Art Museum Ordinance
東京文化会館及び東京芸術劇場条例 Tokyo Bunka Kaikan and Tokyo Metropolitan Theater Ordinance
東京都体育施設条例 Tokyo Metropolitan Government Sports Facilities Ordinance
安心・安全に関する条例
東京都薬物の濫用防止に関する条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Prevention of Drug Abuse
東京都交通安全対策会議条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance for Traffic Safety Measures Council
東京都乗合自動車条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Buses
東京都貸切自動車条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Chartered Automobiles
東京都特定自動車条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Specified Automobiles
集会、集団行進及び集団示威運動に関する条例 Ordinance Concerning Assemblies, Mass Marches and Mass Demonstrations
インターネット端末利用営業の規制に関する条例 Ordinance on Regulation of Internet Terminal Service
生命・財産に関する条例
火災予防条例 Fire Prevention Ordinance
東京都帰宅困難者対策条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Measures for Stranded Persons
東京都石油コンビナート等防災本部条例 Tokyo Metropolitan Petroleum Complex Disaster Prevention Headquarters Ordinance
財産の交換、譲与、無償貸付等に関する条例 Ordinance on the Exchange, Transfer and Free Loaning of Property
東京都食品安全条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Food Safety
食品衛生法施行条例 Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act
東京都ふぐの取扱い規制条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Regulations on Handling of Pufferfish
都民生活に関する条例
東京都新型コロナウイルス感染症対策条例 Tokyo Metropolitan Ordinance on COVID-19 Measures
東京都カスタマー・ハラスメント防止条例 Tokyo Customer Harassment Prevention Ordinance
特定非営利活動促進法施行条例 Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities
社会福祉法人に対する助成の手続に関する条例 Ordinance on Procedures for Granting Grants to Social Welfare Corporations
東京都シルバーパス条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Silver Pass
児童福祉法施行条例 Ordinance for Enforcement of the Child Welfare Act
東京都子供への虐待の防止等に関する条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Prevention of Abuse of Children
東京都子供・子育て会議条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Council for Children and Child Care
東京都児童育成手当に関する条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Child Development Allowances
東京こども博覧会条例 Tokyo Children's Exposition Ordinance
東京都母子及び父子福祉資金貸付条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Parent and Child Welfare Fund Loans
東京都女性福祉資金貸付条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Women's Welfare Fund Loans
東京都労働資料センター条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Labor Resource Center
遺児等の身元保証に関する条例 Ordinance on Personal Guarantee for Bereaved Children
東京都子どもを受動喫煙から守る条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance to Protect Children from Passive Smoking
保健所使用条例 Ordinance on Use of Health Centers
旅館業法施行条例 Ordinance for Enforcement of the Hotel Business Act
理容師法施行条例 Ordinance for Enforcement of Barbers Act
美容師法施行条例 Ordinance for Enforcement of Hairdressers Act
クリーニング業法施行条例 Ordinance for Enforcement of the Laundries Act
プール等取締条例 Ordinance on Control of Pools
胞衣及び産汚物取締条例 Ordinance on Control of Placentas and Childbirth Wastes
東京都原子爆弾被爆者等の援護に関する条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Aid for Atomic Bomb Survivors, etc
東京都看護師等修学資金貸与条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Student Loan Funds for Nurses, etc.
と畜場法施行条例 Slaughterhouse Act Enforcement Ordinance
化製場等の構造設備の基準等に関する条例 Ordinance on Standards for Structures and Equipment of Rendering Plants
動物質原料の運搬等に関する条例 Ordinance on the Transportation of Animal Materials
東京都種畜検査条例 The Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Breeding Stock Inspection
東京都飼料検定条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Feed Certification
東京都都行造林条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on TMG Afforestation
東京都都民の森条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Tomin no Mori (Tokyo Citizens’ Forests)
東京都計量受託検査条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Contracted Inspection of Measurement
東京都屋外広告物条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Outdoor Advertisement
東京のしゃれた街並みづくり推進条例 Ordinance to promote the creation of stylish cityscapes in Tokyo
東京都風致地区条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Scenic Districts
公共事業の施行に伴う移転資金貸付条例 Ordinance on Relocation Loan for the Implementation of Public Works
東京都土地利用審査会条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Land Use Review Board
東京都文教地区建築条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Buildings in Educational Districts
東京都建築安全条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Building Safety
東京都自然公園条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Natural Parks
東京都環境影響評価条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Environmental Impact Assessment
東京都住宅建設資金貸付条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Housing Construction Fund Loans
東京におけるマンションの適正な管理の促進に関する条例 Ordinance on Promoting Proper Management of Condominiums in Tokyo
東京都営住宅条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Housing
東京都福祉住宅条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Welfare Housing
東京都引揚者住宅条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Repatriates’ Housing
東京都地域特別賃貸住宅条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Regional Special Rental Housing
東京都特定公共賃貸住宅条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Specified Public Rental Housing
東京における住宅の賃貸借に係る紛争の防止に関する条例 Ordinance for the Prevention of Residential Rental Disputes in Tokyo
沿道区域指定の基準に関する条例 Ordinance on Standards for Roadside Area Designation
都道における道路構造の技術的基準に関する条例 Ordinance on Technical Standards for Road Structures on Metropolitan Roads
都道における道路標識の寸法に関する条例 Ordinance on Dimensions of Road Signs on Metropolitan Roads
都道における移動等円滑化の基準に関する条例 Ordinance on Smoother Mobility Standards on Metropolitan Roads
東京都駐車場条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Parking Lots
東京都水防条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Flood Control
東京都河川流水占用料等徴収条例 Tokyo Metropolitan Government River Water Occupancy Fee Collection Ordinance
公共物揚場使用条例 Ordinance on Public Shallow Draft Wharf Usage
東京都船舶の係留保管の適正化に関する条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Proper Berthing of Ships
東京都立公園条例 Tokyo Metropolitan Park Ordinance
東京都立公園における移動等円滑化の基準に関する条例 Ordinance on Standards for Smoother Mobility in Tokyo Metropolitan Parks
東京都霊園条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Cemeteries
東京都葬儀所条例 Tokyo Metropolitan Government Funeral Hall Ordinance
東京都港湾管理条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Port and Harbor Management
東京都海上公園条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Marine Parks
東京都漁港管理条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Fishing Port Management
東京都営空港条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Airports
東京都電車条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Trains
東京都地下高速電車条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Underground High-Speed Trains
東京都日暮里・舎人ライナー条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Nippori-Toneri Liner
東京都給水条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Water Supply
東京都下水道条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Sewerage System
東京都文化財保護条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on the Protection of Cultural Properties
闘犬、闘鶏、闘牛等取締条例 Ordinance on Control of Dogfighting, Cockfighting, Bullfighting, etc.
東京都水上安全条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Water Safety
東京都個人情報保護審査会条例 Tokyo Metropolitan Personal Information Protection Review Board Ordinance
個人情報の保護に関する法律施行条例 Ordinance on Enforcement of the Act on the Protection of Personal Information
東京都手話言語条例 Tokyo Metropolitan Government Ordinance on Sign Language